كرت شخصي بالعربي والإنجليزي: التصميم والأسماء والمسميات

في الإمارات، كثيرًا ما تخاطب بطاقة الأعمال جمهورين في آنٍ واحد: من يقرأ العربية أولًا، ومن يقرأ الإنجليزية أولًا. والبطاقة ثنائية اللغة تؤدي هذه المهمة بإتقان، شرط أن تقول اللغتان الشيء نفسه، وأن يُكتب اسمك بالتهجئة نفسها في كل مكان، وأن يُنسَّق النص العربي بالطريقة التي يُقرأ بها.

يتناول هذا الدليل التفاصيل التي يكثر فيها الخطأ: ترتيب الاسم وتهجئته، والمسميات الوظيفية، والألقاب، والتصميم من اليمين إلى اليسار والخطوط، وما يحدث حين يحفظ أحدهم اسمك العربي في هاتفه، وكيف تتكامل النسخة المطبوعة من بطاقتك مع النسخة الرقمية.

اسمك: الترتيب والتهجئة

استخدم الترتيب نفسه في اللغتين. يُكتب الاسم العربي عادةً بالاسم الأول ثم اسم الأب ثم اسم العائلة، وتتبع الصيغة الإنجليزية الترتيب نفسه: «محمد أحمد المنصوري» وMohammed Ahmed Al Mansoori. وإن كنت تستخدم عادةً صيغة أقصر، كالاسم الأول واسم العائلة فقط، فاستخدم الصيغة المختصرة نفسها في الجانبين.

طابق وثائقك الرسمية. استخدم التهجئة اللاتينية الواردة في جواز سفرك وبطاقة الهوية الإماراتية. فللأسماء العربية أكثر من تهجئة شائعة بالإنجليزية (مثل Mohammed وMohamed وMuhammad)، والبطاقة المطابقة لوثائقك تسهّل على الناس العثور عليك في بريدهم وعلى LinkedIn وفي العقود.

اختر صيغة واحدة لـ«آل» أو «الـ» في اسم العائلة. فالصيغ Al Mansoori وAl-Mansoori وAlMansoori كلها مستخدمة. اختر الصيغة الواردة في جواز سفرك والتزم بها في كل مكان: في بطاقتك وتوقيع بريدك وحسابك على LinkedIn. أما بالعربية فتتصل أداة التعريف بالاسم: «المنصوري».

اطلب مراجعة الاسم العربي إن لم تكن العربية لغتك الأم. إن كان اسمك من لغة أخرى، فاطلب من متحدث أصلي بالعربية أو من مترجم معتمد كتابته بالحروف العربية، واحتفظ بهذه الصيغة دائمًا. فالاسم الذي يُكتب بطرق مختلفة على بطاقات مختلفة يبدو كأنه لشخصين.

20 مسمّى وظيفيًا شائعًا بالإنجليزية والعربية

تتغير المسميات الوظيفية العربية بحسب الجنس، فغالبًا ما تنتهي صيغة المؤنث بتاء مربوطة، مثل «مدير» و«مديرة». وحيث يعرض الجدول صيغتين، فالأولى للمذكر والثانية للمؤنث، أما «العضو المنتدب» فيُستخدم للجنسين.

وإليك بعض القواعد العملية:

• كلمة Senior تأتي بعد المسمّى بالعربية. فـ Senior Consultant تصبح «مستشار أول».
• كلمتا Director وManager تُترجمان كثيرًا إلى «مدير». استخدم المسمّى العربي الذي تعتمده جهة عملك في الوثائق الرسمية، كعقد العمل، لتتطابق بطاقتك معها.
• لا تكتب المسمّى الإنجليزي بحروف عربية («سيلز مانجر») على بطاقة رسمية، بل استخدم المصطلح العربي.
• حافظ على الاتساق مع زملائك. إن كانت لدى شركتك بطاقات ثنائية اللغة بالفعل، فاستخدم المسميات العربية نفسها التي يستخدمها الجميع.

الألقاب العلمية والمهنية

تنتشر في الخليج ألقاب مثل «د.» أو «الدكتور» و«م.» أو «المهندس»، ومن المناسب وضعها على بطاقتك إن كنت تحمل المؤهل. أما ألقاب المخاطبة مثل «الشيخ» و«معالي» و«سعادة» فتتبع البروتوكول الرسمي، ويشرح دليل آداب بطاقات الأعمال في الإمارات من يستخدم كلًّا منها وكيف تخاطب الآخرين بشكل صحيح.

تصميم من اليمين إلى اليسار يسهل قراءته

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، لذا فإن التصميم الجيد ثنائي اللغة يعكس الجانب الإنجليزي بدلًا من نسخه:

• اعكس المحاذاة. يُحاذى النص الإنجليزي إلى اليسار والعربي إلى اليمين. وإن كان شعارك أعلى اليسار في الجانب الإنجليزي، فمكانه المعتاد أعلى اليمين في الجانب العربي.
• اترك أرقام الهاتف وعناوين البريد والروابط من اليسار إلى اليمين حتى في الجانب العربي، واكتب أرقام الهاتف بالأرقام 0–9 مع رمز الدولة أولًا (‎+971 50 123 4567)، فهذه هي الصيغة التي يكتبها الناس على لوحة المفاتيح أو في واتساب.
• لا تُباعد بين الحروف العربية أبدًا. فالحروف العربية متصلة، والمباعدة بينها تقطّع الكلمات. وتجنّب كذلك العربية المائلة وتأثيرات الحواف المفرغة.
• امنح العربية مساحة أكبر. تحتاج العربية عمومًا إلى تباعد أسطر أكبر من الإنجليزية بالمقاس نفسه، فلا تحشرها في المساحة التي تركها النص الإنجليزي.

خطوط تصلح للورق وللهواتف

في الطباعة، استخدم خطًا مصمّمًا للعربية بدلًا من ترك برنامج التصميم يستبدله تلقائيًا، واختر له خطًا إنجليزيًا متناسقًا معه. ومن العائلات المجانية المتقنة على Google Fonts: Noto Naskh Arabic وNoto Kufi Arabic وIBM Plex Sans Arabic وCairo وTajawal.

أما في البطاقة الرقمية، فالنص حيّ وليس مطبوعًا، فيتولى الهاتف تشكيل الحروف العربية بنفسه ويبقى النص واضحًا بأي مقاس. لذا اجعل اسمك ومسمّاك نصًا لا صورة: فالكلمات المدمجة في شعار أو لافتة لا يمكن نسخها ولا البحث فيها ولا قراءتها بقارئ الشاشة.

كيف يُحفظ اسمك العربي في iPhone وAndroid

حين يحفظ أحدهم جهة اتصالك، يخزّن هاتفه ما يحتويه ملف جهة الاتصال. وعلى Cardly.ae، يحفظ زر حفظ جهة الاتصال النسخة التي يعرضها الشخص من بطاقتك: إن كان يقرؤها بالعربية، حُفظ اسمك ومسمّاك وشركتك بالعربية، وإن كان يقرؤها بالإنجليزية حُفظت الصيغ الإنجليزية. ويبقى اسم العائلة مع البادئة الخاصة به، فيُحفظ Al Mansoori اسمَ عائلة واحدًا، وتتضمن جهة الاتصال المحفوظة رابط بطاقتك الذي يفتحها باللغتين.

وهذا مهم لأن الناس يبحثون في جهات اتصالهم بالحروف التي حفظوا بها الاسم: فمن حفظك باسم «ليلى المنصوري» لن يجدك إذا كتب «Layla». وإن كنت تعلم أن الطرف الآخر سيبحث عنك بالإنجليزية، فاطلب منه تبديل بطاقتك إلى الإنجليزية قبل الضغط على حفظ جهة الاتصال.

وتحتاج إلى رمز QR لجهة اتصالك على بطاقة مطبوعة أو في عرض تقديمي؟ يُنشئ مولّد باركود vCard المجاني رمزًا باسمك بالعربية والإنجليزية.

الجانب المطبوع والجانب الرقمي

في البطاقة المطبوعة ثنائية اللغة، الشكل المعتاد في الإمارات هو الإنجليزية على وجه والعربية على الوجه الآخر، مع اكتمال الوجهين بالقدر نفسه. أما البطاقة الرقمية، أو كرت الأعمال الإلكتروني كما يسمّيها البعض، فتعمل بطريقة مختلفة: بطاقة واحدة تضم اللغتين، ويختار كل زائر لغته.

ومن الطرق السهلة لربط النسختين طباعة رمز QR الخاص ببطاقتك الرقمية على البطاقة الورقية، فيستطيع كل من يحملها فتح النسخة الرقمية وحفظ بياناتك. وإن طلبت بطاقة NFC، فلا حاجة إلى اختيار لغة واحدة لوجهها المطبوع: يمكن أن يُطبع اسمك ومسماك الوظيفي على بطاقة NFC من Cardly.ae بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معًا، وتُطبع اللغة الثانية بخط أصغر أسفل الأولى. وتفتح الشريحة بطاقتك الرقمية ثنائية اللغة في كل الأحوال.

قائمة التحقق للبطاقة ثنائية اللغة

• الاسم بالترتيب والتهجئة الواردين في جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية، باللغتين.
• المسمّى الوظيفي العربي مأخوذ من الوثائق الرسمية لجهة عملك، وبصيغة الجنس الصحيحة.
• النص العربي محاذى إلى اليمين، وأرقام الهاتف والبريد من اليسار إلى اليمين بالأرقام 0–9.
• خط عربي حقيقي، دون مباعدة بين الحروف، ومع تباعد أسطر كافٍ.
• الاسم والمسمّى نص حيّ في بطاقتك الرقمية، لا جزء من صورة.
• تجربة «حفظ جهة الاتصال» باللغتين على هاتف iPhone وهاتف Android.

أنشئ بطاقتك ثنائية اللغة مجانًا، أو اتبع دليل إنشاء بطاقة أعمال رقمية خطوة بخطوة.